“Reading the play at home, however fulfilling, can never be the vivacious experience that Shakespeare intended.”