“I'm not really one for fancy, big words and poetry, and the scriptwriters worked very hard on 'Paradise Lost' to translate it.”