“Classical and romantic: private language of a family quarrel, a dead dispute over the distribution of emphasis between man and nature.”