“Still, language is resilient, and poetry when it is pressured simply goes underground.”