“Out of respect to writers, you have to read the book in the way in which the author visualised it going out into the world.”