“Poetry is of so subtle a spirit, that in the pouring out of one language into another it will evaporate.”