“A free society will abide unofficial, private discrimination, even when that means allowing hate-filled groups to exclude people based on the color of their skin.”