“The Establishment Clause prohibits government from making adherence to a religion relevant in any way to a person's standing in the political community.”