“At home in Ireland, there's a habit of avoidance, an ironical attitude towards the authority figure.”