“Historically, the family has played the primary role in educating children for life, with the school providing supplemental scaffolding to the family.”