“The words of a dead man are modified in the guts of the living.”