“In the deregulated realm of US banking and finance, crime does occasionally pay for its foul deeds, not in prison time but by making modest rebates to the victims.”