“The difference between chirping out of turn and a faux pas depends on what kind of a bar you're in.”